Жанама сөйлемдегі болымды сөйлемдер

Тікелей сөйлеуді жанама сөйлеуге аударған кезде, тізімнен бір нәрсені сөйлемде өзгерту керек пе, жоқ па, соны тексеру керек:

- есімдіктер;
- етістіктердің шақтары ;
- модалды етістіктер ;
- уақыт пен орынның үстеуі.

Тікелей және жанама сөйлеуді енгізетін етістік хабарлама етістігі деп аталады.

    Мысалы:
    He said…
    Ол айтты…

    She told them…
    Ол оларға айтты…

Жанама сөйлеуді көбінесе (бірақ міндетті емес) Одақ енгізеді.

    Мысалы:
    He says, "I know her." – He says (that) he knows her.
    Ол:"Мен оны білемін" дейді. – Ол оны білетінін айтады.

Кейінгі қосымшамен бірге етістік көбінесе tell-ге ауыстырылады.

    Мысалы:
    He says to John, "I'll call you tomorrow." – He tells John (that) he will call him tomorrow.
    Ол Джонға: "мен сені ертең шақырамын", - дейді. - Ол Джонға ертең қоңырау шалатынын айтады.

Есімдіктер

Көбінесе жанама сөйлеуде есімдіктерді семантикалық ауыстыру қажет.

    Мысалы:
    She says, "My mum doesn't have time today." - - She says that her mom doesn't have time today.
    Ол: "менің анамның бүгін уақыты жоқ" дейді. - Ол бүгін анасының уақыты жоқ дейді.

Етістіктердің шақтары

Егер хабарлама етістігі өткен шақта тұрса, онда тікелей сөйлеудегі барлық етістіктер тиісті өткен шақтарға қойылады.

Simple present simple past-қа ауыстырылады

    She said, "I am fine." – She said that she was fine.
    Ол: "Менде бәрі дұрыс", - деді. – Ол өзініңң жағдайының жақсы екенін айттыі.

Present continuous past continuous орнына ауыстырылады

    She said, "I am going." – She said that she was going.
    Ол: "Мен барамын"деді. – Ол келе жатқанын айтты.

Present perfect Past Perfect-пен ауыстырылады

    She said, "I have finished." – She said that she had finished.
    Ол: "Мен аяқтадым", - деді. – Ол аяқтағанын айтты.

Present perfect continuous past perfect continuous орнына ауыстырылады

    She said, "I have been working." – She said that she had been working.
    Ол: "мен жұмыс істеймін"деді. – Ол жұмыс істеп жатқанын айтты.

Қарапайым өту past perfect-пен ауыстырылады

    He said, "I wrote a letter." – He said that he had written a letter.
    Ол: "Мен хат жаздым", - деді. - Ол хат жазғанын айтты.

Past perfect өзгермейді

    I said, "I had made a call." – I said that I had made a call.
    Мен: "мен қоңырау шалдым"дедім. – Мен қоңырау шалғанымды айттым.

Модальдік етістік

Жанама сөйлеудегі will, shall, can, may

модальды етістіктер өткен шақтың сәйкес формаларына ауыстырылады.

    Мысалы:
    He said, "I can swim." – He said that he could swim.
    Ол: "мен жүзе аламын", - деді. - Ол жүзе алатынын айтты.

    I said, "I will probably be late." – I said that I would probably be late.
    Мен: "мен кешігіп қаламын" дедім. – Мен кешігетініімді айттым.

Would, should, could, might, ought, must модальды етістіктер жанама сөйлеуде әдетте өзгермейді. Бұл had better дизайнына да қатысты.

    Мысалы:
    He said, "It would be nice if I could see you again." – He said that it would be nice if he could see me again.
    Ол: "сізді тағы бір рет көргеніңіз жақсы болар еді", - деді. - Ол мені тағы бір рет көргенім жақсы болар еді деді.

    She said, "It must be pretty late. I really must go." – She said that it must be late and she really must go.
    Ол: " Өте кеш болып кетті" деді. Мен шынымен баруым керек". – Ол қазірдің өзінде өте кеш екенін және шынымен бару керек екенін айтты.

Уақыт пен орынның үстеулері

Әдетте, тікелей сөйлеудегі жақындықты (қашықтықта немесе уақытта) көрсететін үстеулер жанама сөйлеуде қашықтықты көрсететін үстеулермен ауыстырылады. Орыс тіліне аударғанда мұндай ауыстыру әрдайым байқалмайды.

Төменде тікелей және жанама сөйлеудегі орын мен уақыттың ең көп кездесетін сөздері келтірілген.

Тікелей сөйлем	Жанама сөйлем
now / just -енді, енді, дәл солай	then - онда
come - келу	кейде go -бару орнына ауыстырылады
tomorrow -ертең	the next day / the following day - келесі күні
yesterday -кеше	the day before / the previous day -алдыңғы күні, бір күн бұрын
next week / month / year - келесі аптада / келесі айда / жылы	the following week / month / year – келесі аптада / келесі айда / жыл
last week / month / year - өткен аптада / өткен айда / жылы	the previous week / month / year - өткен аптада / өткен айда / жылы
ago-бұрын	before -артқа
this / these – бұл / бұл кейде	that / those - / сол / сол ауыстырылады
here -мұнда	there -сонда

---