Ағылшын тіліндегі шылау (Interjection)

Шылаулар – бұл леп, наразылық, бұйрық және т.б. білдіру үшін қолданылатын сөздер немесе тіркестер. Кейде олар өздігінен қолданылады, бірақ көбінесе олар толық сөйлемдерге енеді.

    Мысалы:
    Wow! I won the game!
    Уай-сен! Мен ойынды жеңдім!

    Oh, I'm not sure about that.
    Мен бұған сенімді емеспін.

Ағылшын тіліндегі шылаулар белгісіздік, күмән, шешілмеуді білдіру тәсілі ретінде қолданыла алады, мысалы: er – ee..., um – жақсы... және т.б. мұндай инъекциялар ауызекі тілде өте жиі кездеседі. Ретінде және орыс тілінде, олар пайдаланылуы мүмкін және қашан сөйлейтін білмейді, деп айтуға, және қашан сөйлейтін ойлайды үстінде деп айтуға болады. Сіз мұндай шылауларды тани білуіңіз керек және олардың семантикалық жүктеме жоқ екенін түсінуіңіз керек.

Ағылшын тіліндегі шылаулар айтарлықтай грамматикалық мағынаға ие емес, бірақ олар өте кең таралған, жазудан гөрі сөйлеуде көп.

Төменде олардың мағыналары мен қолдану мысалдары бар ең көп қолданылатын араласулардың тізімі берілген

Ah

Ләззат білдіреді:

    Ah that feels good.
    Ух, бұл қуантарлық.

    Түсінуді білдіреді:

    Ah, now I understand.
    Ал, енді түсінемін.

Кішіпейілділікті білдіреді:

    Ah well, it can't be helped.
    Ендеше, әуелі өзің айтшы.

Таңданыс білдіреді:

    Ah! I've won!
    ООО! Мен жеңдім!

Alas

Өкініш, қайғы:

    Alas, our team lost.
    Өкінішке орай, біздің команда ұтылды.

Dear Аяушылық білдіреді:

    Oh dear! Does it hurt?
    О, сен! Ауырады ма?

Таңданыс білдіреді:

    Dear me! That's a surprise!
    Қойшы! Міне, тосынсый!

Eh

Әңгімелесушінің не айтқанын сұрау үшін қолданылады:

    "It's hot today." "Eh?" "I said it's hot today."
    Бүгін ыстық. – А? - Мен бүгін ыстық деймін.

Сұрақ білдіреді:

    What do you think of that, eh?
    Сіз бұл туралы не ойлайсыз?

Таңданыс білдіреді:

    Eh! Really?
    Қойшы! Шын ба?

Сұхбаттасушының келісіміне үміт білдіреді:

    Let's go, eh?
    Барайық, иә?

Er

Сенімсіздікті білдіреді:

    Lima is the capital of…er…Peru.
    Лима-астанасы ... ээ ... Перудің.

Hello

Сәлем білдіреді:

    Hello Jan. How are you today?
    Сәлем Джен. Аманбысың? - деді.

Таңданыс білдіреді:

    Hello! My car's gone!
    Эй! Менің көлігім жоғалып кетті!

Hey

Назар аудару үшін қолданылады:

    Hey! Look at that!
    Эй! Бұған қараңызшы!

Таңданыс, қуаныш және т. б.:

    Hey! What a good idea!
    Иә! Қандай жақсы ой!

Hi

Сәлем білдіреді:

    Hi! What's new?
    Сәлем! Қандай жаңалық бар?

Hmm

Сенімсіздік, күмән немесе келіспеушілікті білдіреді:

    Hmm. I'm not sure.
    Ммм ... мен сенімді емеспін.

Oh

Таңданыс білдіреді:

    Oh! You're here!
    А! Сен осындасың!

Өтініш білдіреді:

    Oh, please say 'yes'!
    Ал, иә деші, өтінемін!

Ouch

Ауырсынуды білдіреді:

    Ouch! That hurts!
    Ай! Ауырады!

Uh

Сенімсіздікті білдіреді:

    Uh… I don't know the answer to that.
    Ух, Мен бұл сұрақтың жауабын білмеймін.

Uh-huh

Келісім білдіреді:

    "Shall we go?" "Uh-huh."
    Барайық па? – Иә.

Um / umm

Сенімсіздікті білдіреді:

    85 divided by 5 is…umm…17.
    85, 5-ке бөлінген, тең ... мм...17.

Well

Таңданыс білдіреді:

    Well, I never!
    Не? Мен ешқашан!

Кіріспе сөз ретінде қолданылады:

    Well, what did he say?
    Ал, ол не деді?

---