Ағылшын тіліндегі тікелей және жанама сөйлеу (Reported Speech / Indirect Speech)

Біреудің сөздерін, ойларын және т.б. жеткізудің екі әдісі бар: тікелей сөйлеу және жанама сөйлеу арқылы.

Ағылшын тіліндегі тікелей сөйлеу(тікелей сөйлеу)

Тікелей сөйлеу-бұл біреудің сөзін тура жеткізу. Хатта мұндай сөз тырнақшаға салынған. Автордың сөздері үтірмен бөлінеді және тікелей сөйлеуге дейін, одан кейін немесе ортасында жүре алады.

    Мысалы:
    She said, "I am going."
    Ол: "Мен барамын" деді.

    ""The soup is too hot!" creed little Jake.
    "Сорпа өте ыстық!",- деп айқайлады бала Джейк.

    He said, "I want to go home."
    Ол: "Мен үйге барғым келеді", - деді.

Назар аударыңыз, ағылшын тілінде тыныс белгілері тікелей сөйлеудің ішіне қойылады, ал орыс тілінде олар тікелей сөйлеу үшін шығарылады.

Ағылшын тіліндегі жанама сөйлеу (Reported Speech / Indirect Speech)

Жанама сөйлеу-бұл тікелей сөйлеуді қайталау түрінде аудару:

    She said, "I might bring a friend to the party." - She said that she might bring a friend to the party.
    Ол: "мен қызымды кешке апаруым мүмкін", - деді. – Ол өзінің құрбысын кешке апаруы мүмкін деді.

    Bill said, "I don't like this party." – Bill said that he didn't like the party.
    Билл: "маған бұл кеш ұнамайды", - деді. - Билл бұл кешті ұнатпайтынын айтты.

Артқа қарай өту (Шақтардың үйлесуі)

Ары қарай өту (Жанама сөйлемдегі болымды сөйлемдер)

Грамматика ережелерінің тізіміне оралу